O Homem e a serpente - VERSÃO E TRADUÇÃO - FERREIRA GULLAR

Um camponês, que possuía
uma alma ingênua e bondosa,
encontrou na neve fria
uma cobra venenosa
que, enregelada, morria.

Sem refletir, num repente,
levou-a para sua casa
e a aqueceu junto à brasa
do seu fogão. A serpente
renasceu rapidamente.

E quando se sentiu forte
atacou o camponês
tentando pagar com a morte
o bem que este lhe fez.

Mas deu-se mal, desta vez:
com dois golpes de facão,
o homem a cortou em três!

É certo fazer o bem
mesmo sem olhar a quem?

ou

Fazer o bem está certo
mas tendo um facão por perto!

(LA FONTAINE. Fábulas. Trad. de Ferreira Gullar. Rio de Janeiro: Revan, 1998, p. 29.)

NATUREZA HUMANA

FAZER O BEM ESTÁ CERTO, MAS É SEMPRE BOM TER UM FACÃO POR PERTO