Cel d'BorboLetra's & MúSicaS: ONOMATOPEIA

terça-feira, 26 de agosto de 2014

ONOMATOPEIA

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Nota: Para a personagem de quadrinhos da DC Comics, veja Onomatopeia (DC Comics).

Exemplo de uma página de uma história em quadrinhos usando onomatopeias

O Commons possui uma categoria com multimídias sobre Onomatopeia

Onomatopeia(primeiro falado pelo antigo greco "criar um nome", "fazer um nome" no sentido "afigurar um nome, afigurar um termo") é uma figura de linguagem na qual se reproduz um som com um fonema ou palavra. A forma adjetiva é onomatopaico. Ruídos, gritos, canto de animais, sons da natureza, barulho de máquinas, o timbre da voz humana fazem parte do universo das onomatopeias. Por exemplo, para os índios tupis tak e tatak significam dar estalo ou bater e tek é o som de algo quebrando. As onomatopeias, em geral, são de entendimento universal. Geralmente, as onomatopeias são usadas em histórias em quadrinhos, muitas dessas onomatopeias são derivadas de verbos da língua inglesa.^[1] Nos mangás, as onomatopeías ou giseigos 擬声語 (giseigo^?)^[2] fazem parte da arte, no Brasil as editoras brasileiras deixam as onomatopeias ou em Hiragana e Katakana^[3] e no rodapé da página colocam legendas com a tradução.^[4] Nos EUA, a Shonen Jump local adapta essa onomatopeias.^[5]

Índice

Exemplos

Toc , Toc – bater da porta
Hmm - pensamento
Ha Ha Ha!– riso
Atchim! - espirro
Au! - latido
Bang! – tiro
Buáá! – choro
Clap! – palmas
Cof, Cof - tosse
Grrr! – grunhido
Miau! – miado
Nhec – rangido
Oops! – espanto; medo; surpresa
Tic-tac! – relógio
Toclof! – "dando passos com botina"
Tchibum – tiro
Zzz! – zumbido ou alguém dormindo
Splash – mergulho
Quack! – pato
Blin Blong! – campainha
Beep!
Muuu - mugir(boi, vaca, etc)
Arghn! / Urgh! – som de nojo ou repulsa.
crash! - batida
Au Au! - cão latindo
Cócóricó - galo cantando
Bii Bii - buzina
smack - beijo

Exemplos de Portugal

Ai! – dor ou grito emoção
Ai, ai... – lamentação
Ah! – grito
Ah ah ah!– riso
Argh! – som de nojo ou repulsa.
Âo! – latido
Ão ão! – cão grande ladrando
Atchim! – espirro
Au Au! – cão pequeno ladrando
Áuuuuu - uivar do lobo
Bip!- som de máquina, robot
Buáá! – choro
Bumba – imitação de pancada sem estrondo
Clap! – palmas
Cááá cárá cá – cacarejar da galinha
Cábuuum – detonar da bomba
Cá pum – efeito de algo ou pessoa a cair
Chuác - beijo
Crrác crrác ! - vozear da gralha e do papagaio.
crás! – batida de objectos metálicos
Cri Cri Cri ! – grilar do grilo
Có coró cóóó – cantar ou cocorocó do galo.
Crrrr – rangido
Ding Dong! – som da campainha de dois tempos ou dos relógios
Glu gluuu gluuu ! – gorgoletar do peru
Gri gri gri ! – fratenir da andorinha, do grilo e da cigarra
Hiin in in – hinir do cavalo e da girafa
Grrr! – grunhido ameaçador
Mééé – balido da ovelha
Miau! – miado
Muuu – mugir(boi, vaca, etc)
Nhéque – rangido
Oops! – espanto; medo; surpresa
Pás! – imitação de pancada seca, ou forte na madeira
Pi Piii ! – buzina
Plim plão – badalar do relógio de pêndulo
Plim plim – som das moedas a bater umas nas outras
Pumba – imitação de pancada com estrondo, repetindo é dar pancada/porrada
Pam! – tiro seco
Pum! – tiro estrondoso, peido (dar um pum!)
Quá Quá quá ! – grasnar do pato
RaTimBum - rufar de tambores
Ronrom - ronronar do gato
Rrrrr - rosnar dos canídeos
Ssssss - sibilar da cobra e de alguns insectos
Shhhhh! – pedido silencioso para se fazer silêncio
shiu! / Chiú! – pedido imperativo para se fazer Silêncio
Splash – mergulho
Gobt Gobt! - som do gole ao tomar suco de tamarindo
Tique-taque! – relógio
Toque – imitação de pancada seca na madeira
Trim triim ! – som da campainha da Porta ou dos telefones analógicos antigos
Trriim ! – telefones analógicos antigos, das campainhas
Ui ! - grito breve de dor quando alguém é picado
Ui ui ! - diz-se a uma pessoa bonita quando passa
Veee /Vvvv - lufar do vento
Zumba – imitação de pancada com zumbido
Aff's- tedio, raiva..
Burp! -arroto
Chomp - mastigar ou comer

Onomatopeia na música

Também na música existem figuras ou trechos chamadas onomatopeia, que imitam o som de fenómenos fora da música. Exemplos:
Johann Sebastian Bach: O grito do galo na Paixão de São Mateus (com as palavras "krähete der Hahn")
Johann Sebastian Bach: O rasgar da cortina do templo e o terremoto na hora da morte de Jesus na Paixão de São Mateus
Heinrich Ignaz von Biber: A battaglia (Música largamente onomatopaica, que se encontra entre outros várias vezes no youtube)

Referências

↑ , Nadilson Manoel da Silva Annablume, Fantasias e cotidiano nas histórias em quadrinhos, 46, 2004. ISBN 85-7419-299-6
↑ , Yōko Matsuoka McClain Hokuseido Press, Handbook of modern Japanese grammar: including lists of words and expressions with English equivalents for reading aid, Volume 1981, 202 e 203, 1981. ISBN 4590005700, 9784590005706
↑ Onomatopeias em japonês. site Língua Japonesa (03/11/2009). Página visitada em 27/05/2010.
↑ , Sônia Luyten hedra, Cultura pop japonesa, 88, 2005. ISBN 8587328891, 9788587328892
↑ [Shonen Jump começa sua invasão Título não preenchido, favor adicionar]. Omelete (07 de Agosto de 2002). Página visitada em 01/06/2010.

[Esconder]

Figuras de linguagem, estilo ou retórica

Figuras semânticas

Alegoria • Anagrama • Ambiguidade • Antífrase • Antítese • Antonomásia • Apóstrofe • Cacofonia • Capicua • Catacrese • Comparação • Disfemismo • Estrangeirismo • Eufemismo • Gradação • Hipálage • Hipérbole • Ironia • Metáfora • Metalepse • Metonímia • Onomatopeia • Oximoro • Palíndromo • Pangrama • Paradoxo • Perífrase • Prosopopeia • Sarcasmo • Sinestesia

Figuras sintáticas

Aliteração • Analepse • Anacoluto • Anadiplose • Anáfora • Assíndeto • Assonância • Circunlóquio • Clímax • Colisão • Diácope • Eco • Elipse • Epístrofe • Epizêuxis • Hiato • Hipérbato • Metonímia • Paranomásia • Parequema • Pleonasmo • Polissíndeto • Prolepse • Silepse • Sínquise • Solecismo • Tautologia • Zeugma • Zoomorfização

Ver avaliações

Avaliar esta página

O que é isto?

Credibilidade

Imparcialidade

Profundidade

Redação

Conheço este assunto muito profundamente (opcional)

Categorias:

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.

Assinar: Postar comentários (Atom)

AUTOBIOGRAFIA

MARIA CELESTE B.S.P. - Possui graduação em Letras Português Literatura pela Universidade Estadual do Ceará (2000) e especialização em Ensino de Língua Portuguesa pela Universidade Estadual do Ceará (2002).
Atualmente é professora efetiva da E.E.F.M. Presidente Geisel (Juazeiro do Norte - CE).
Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Portuguesa/LITERATURA.

2001 - 2002 ***Especialização em Ensino de Língua Portuguesa . (Carga Horária: 360h).
Universidade Estadual do Ceará, UECE, Brasil.
Título: A POESIA INFANTIL E O GOSTO PELA LEITURA LITERÁRIA.
Orientadora: MARIA VICÊNCIA FREITAS JAGUARIBE. 1995 - 2000 Graduação em Letras Português Literatura . Universidade Estadual do Ceará, UECE, Brasil.
Título: O DILEMA BARROCO NA POESIA DE VINÍCIUS DE MORAES: A PRIMEIRA FASE.
Orientadora: VERA FILIZOLA.

DIPLOMAS E CERTIFICADOS OBTIDOS

CERTIFICADO - CONCURSO LITERÁRIO MOREIRA CAMPOS/SOCIEDADE AMIGAS DO LIVRO: 2º LUGAR, PELA UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ- 1999.
CERTIFICADO - conferido em janeiro de 2002, pela participação da SELEÇÃO DE TEXTOS: ANUÁRIO DE ESCRITORES 2002 realizado durante o ano de 2001, pela LITTERIS EDITORA, com a obra SONHO METAFÓRICO.
CERTIFICADO - conferido em janeiro de 2002, pela participação no CONCURSO AMOR, RAZÃO DE VIVER realizado entre os meses de outubro e novembro de 2001, pela LITTERIS EDITORA, com a obra AMOR E AMAR.
CERTIFICADO - MINICURSO: ARTE LITERÁRIA E PRODUÇÃO TEXTUAL promovido pela DISCIPLINA: PRÁTICA DE ENSINO EM LÍNGUA PORTUGUESA II, da UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ através do DEPARTAMENTO DE LÍNGUA PORTUGESA, no período de SETEMBRO a NOVEMBRO de 2000 (carga horária de 75 horas) como INSTRUTORA.
CERTIFICADO - MINICURSO: PORTUGUÊS É DIVERSÃO promovido pela DISCIPLINA: PRÁTICA DE ENSINO EM LÍNGUA PORTUGUESA I, da UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ através do DEPARTAMENTO DE LÍNGUA PORTUGESA, DE 13 DE MAIO A 10 DE JUNHO DE 2000 (carga horária de 25 horas) como INSTRUTORA.
CERTIFICADO- conferido em janeiro de 2002, pela participação no CONCURSO CONTOS E POEMAS DO BRASIL realizado entre os meses de outubro e novembro de 2001, pela LITTERIS EDITORA, com a obra poética CAPRINOS.
DIPLOMA - outorgado, pela participação no CONCURSO ESCRITORES E ESCRITORAS DE OURO, realizado entre os meses de maio e junho de 2001, pela LITTERIS EDITORA, com a obra MEMÓRIAS SUSPENSAS.
DIPLOMA - outorgado, pela participação no CONCURSO ESPANHA EM PROSA E VERSO, realizado entre os meses de maio e junho de 2001, pela LITTERIS EDITORA, com a obra OS TOUROS.
DIPLOMA DE MENÇÃO HONROSA- conferido em 11 de dezembro de 2001, pelo jornalista VICENTE ALENCAR, coordenador da TERÇA-FEIRA EM PROSA E VERSO - CAFÉ LITERÁRIO, pela participação no PRÊMIO LITERÁRIO ALBERTO GALENO

MEMORIAL - DESCRIÇÃO DA CARREIRA

Em 1994, aos 18 anos, escolhi por vocação prestar vestibular para o curso de Letras 1995.1: Português/Espanhol pela UECE – Universidade Estadual do Ceará. Por razões que desconheço não me foi garantida uma vaga no curso de Língua Espanhola, sendo matriculada à minha revelia no curso de Língua Inglesa, o que me trouxe prejuízos, uma vez que não tinha domínio suficiente nem afinidade por tal língua na época.

Em 1997.2 matriculei-me no curso de Letras: Português/Literatura, mais uma vez, como segunda opção, porém dessa vez tive benefícios após ter sido despertado o interesse pela produção escrita e ter tido oportunidades de produzir trabalhos de pesquisa bibliográfica em diferentes áreas além da Literatura, como História (Pré-história, História Antiga, Mitologia), Ecologia, Psicologia, Astrologia e Artes, com os quais participei de Concursos Culturais que me renderam algum reconhecimento e prêmios literários (Concurso Literário Moreira Campos de 1999: VIDA E OBRA – 2º lugar), propostas de publicação e Diploma de Menção Honrosa (Prêmio Literário Alberto Galeno de 2001: Prosa - CAPRINOS), os quais dedico de forma especial aos meus mestres Batista de Lima e Lúcia Freitas.

Desde então, a facilidade e o interesse de pesquisa me permitiram realizar alguns trabalhos extraclasse como as Biografias de Cecília Meireles, Ariano Suassuna, Érico Veríssimo, Fernando Pessoa, José Régio, Júlio Dinis, Vinícius de Moraes e Moreira Campos, escritores de minha predileção. Paralelamente, iniciei a produção do meu primeiro livro intitulado ÁREAS, JANELAS E QUINTAIS, um misto de diário de bordo pessoal, desenho, pintura, prosa e poesia; algumas delas participantes de Concursos Literários de Editoras como a LITTERIS do Rio de Janeiro, com as obras: MEMÓRIAS SUSPENSAS – Escritores e Escritoras de Ouro, OS TOUROS – Espanha em Prosa e Verso, SONHO METAFÓRICO – Anuário de Escritores 2002, AMOR E AMAR – Amor, razão de viver e Poesia - CAPRINOS – Contos e Poemas do Brasil – Vol.5.

Ainda na fase de “escritora”, aproveitando o conhecimento acadêmico introdutório de Psicologia da Adolescência realizei um trabalho de Pesquisa Bibliográfica sobre Fobia e Timidez: TUDO, MENOS SER NOTADA; assunto que dominava de maneira empírica.

Depois de ter cursado as cadeiras de Latim e Filologia Portuguesa me tornei autodidata em línguas: Espanhol, Italiano, Francês, Esperanto e até mesmo Inglês para trabalhos de tradução doméstica.

Em 2000 concluí o curso de Letras com o Trabalho de Monografia: O DILEMA BARROCO NA POESIA DE VINÍCIUS DE MORAES – A PRIMEIRA FASE, orientada pela Professora Vera Filizola.

Também em 2000, ingressei no Curso de Especialização em Ensino de Língua Portuguesa, mais uma vez minha segunda opção, pois, o Curso de Literatura já havia iniciado e havia pressa em garantir um curso de Pós-Graduação na área. Em 2002.2 encerrei o curso com o Trabalho Monográfico: A POESIA INFANTIL E O GOSTO PELA LEITURA LITERÁRIA, orientada pela Professora Ms. Maria Vicência Freitas Jaguaribe.

Em 2001 produzi o Ensaio: SECULAR MARTÍRIO, sobre os 100 anos do livro “Os Sertões” para concorrer ao Prêmio Euclides da Cunha, promovido pela CASA DE CULTURA EUCLIDES DA CUNHA, porém por motivos de força maior não o concluí a tempo de enviá-lo.

Em 2003.2 cursei o Semestre II de Língua Espanhola na Casa de Cultura Hispânica – UFC, tendo que abandonar para iniciar a carreira profissional. Havia sido aprovada no Concurso para Professores do Estado obtendo o 2º lugar, iniciando a função em 02 de agosto de 2004 na E.E.F.M. Telina Matos Pires (Aquiraz).

Como Professora, tenho orientado e incentivado meus alunos a participarem também de Concursos Culturais. Um dos frutos colhidos foi o 1º lugar alcançado por uma de minhas alunas do Ensino Médio, Rayanne de Sousa, no Concurso Literário Municipal: Rachel de Queiróz: Vida e Obra – 2006 e 13º Prêmio Nacional Assis Chateaubriand de Redação/Projeto Memória - Fundação Banco do Brasil, cujo tema é: “Augusto Ruschi e o desafio do Desenvolvimento Sustentável”.

Em novembro de 2008 criei o blog mcbspf.blogspot.com.br (noticiado, no ano de 2010, pela TV Verdes Mares Cariri como exemplo do uso da internet como ferramenta de pesquisa e aprendizagem).

Atualmente, trabalho na E. E. F. M. Presidente Geisel (Polivalente de Juazeiro do Norte).

Em 2011 criei o blog POLICULT..., destinado à pesquisa e à divulgação dos eventos da Escola Polivalente de Juazeiro do Norte, como o centenário da cidade.

Em 2012 criei mais dois blogs educativos: um destinado às ARTES e outro ao MEIO AMBIENTE, SAÚDE e COMPORTAMENTO HUMANO.

Em 2013 criei o blog McPOLI-Glota: + LÍNGUAS PRA VC!!! BLOG FACILITADOR DE PESQUISA EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS EM PERMANENTE CONSTRUÇÃO E ATUALIZAÇÃO SOBRE A ORIGEM E EVOLUÇÃO DAS LÍNGUAS, destinado à pesquisa e à divulgação de letras e traduções de músicas estrangeiras.

Em 2014 criei o blog MC ME to Graf - ORIGEM E EVOLUÇÃO DA MINHA PRÓPRIA PRODUÇÃO TEXTUAL ESCRITA. É AQUI QUE SOLTO MINHAS COBRAS E LAGARTOS., destinado à pesquisa e à divulgação de produções textuais próprias e alheias, além de dicas de redação.

FORMAÇÃO EDUCACIONAL (cursos, leituras, atividades culturais em geral)

1994 - Conclusão do 2º grau na Unidade de Ensino: COLÉGIO POSITIVO (24 DE MAIO), atual EVOLUTIVO - Fortaleza-CE.

1995 - Início do 1º semestre no curso de Letras da Universidade Estadual do Ceará.

1995 - Início da produção do livro: Áreas, janelas e quintais (autobiográfico)

1997 - Produção do livreto: HISTORIETA’S (Extensão do livro Áreas, janelas e quintais): Cástela Prisca; Umbra Shade: quase 5 minutos; Conceição; Uma história em geral: Auto-psico’s; A casa de Maria; Suindara: a filha de Anúbis - um mito egípcio, O campo de trigo e Mórbida prece.

1998 - Produção de trabalho de pesquisa: Tudo, menos ser notada! – sobre o tema: A Timidez

1998 - Realização de Pesquisa Bio/Bibliográfica em Literatura Brasileira: Cecília Meireles, Ariano Suassuna, Érico Veríssimo, Fernando Pessoa, Vinícius de Moraes e Moreira Campos

1999 - Participação no CONCURSO LITERÁRIO MOREIRA CAMPOS sobre o tema: Um trabalho sobre o imortal contista cearense, promovido e coordenado pela SOCIEDADE AMIGAS DO LIVRO, obtendo o 2º lugar.

2000 - Realização de Pesquisa Bio/Bibliográfica em Literatura Portuguesa: José Régio, Júlio Dinis e Fernando Pessoa.

2000 - Realização do MINICURSO: Português é diversão, promovido pela DISCIPLINA: PRÁTICA DE ENSINO EM LÍNGUA PORTUGUESA I, da UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ através do DEPARTAMENTO DE LÍNGUA PORTUGUESA.

2000 - Realização do MINICURSO: Arte literária e produção textual, promovido pela DISCIPLINA: PRÁTICA DE ENSINO EM LÍNGUA PORTUGUESA II, da UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ através do DEPARTAMENTO DE LÍNGUA PORTUGUESA.

2000 - Realização de Trabalho Monográfico em Pesquisa e Produção em Literatura Brasileira, do Curso de graduação em Letras: O dilema barroco na poesia de Vinícius de Moraes – a primeira fase

2000 - Conclusão do Curso de Graduação em Letras pela Universidade Estadual do Ceará.

2001 - Início do CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA pela UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ 360 h/a.

2001 - Realização de Pesquisa Bibliográfica em Literatura: O Escapismo.

2001 - Início da produção do livreto: Palavra’s – retalhos de fado e poesia (Extenção do livro Áreas, janelas e quintais).

2001 - Realização de Pesquisa Bibliográfica sobre o tema Natureza: viva e morta; Os 5 elementos; Canídeos; Felinos; Bovídeos; Serpentes e Dragões: Cobras e Lagartos; Aves de Rapina; Aracnídeos; Os Ratos: voadores ou não; Os Insetos; Pássaros pretos; Eqüinos; Primatas e Borboletas e Mariposas.

2001 - Início da produção do livreto: ANTÍTESIS (Extenção do livro Áreas, janelas e quintais): Amor e Amar; Sol e Lua; Vida e Morte; Macho-Fêmea; Lou...Cura; Amuletos e Céu e Inferno.

2001 - Participação no CONCURSO ESCRITORES E ESCRITORAS DE OURO com a poesia Memórias suspensas, realizado entre os meses de maio e junho, promovido e coordenado pela LITTERIS EDITORA-RJ, obtendo DIPLOMA e convite contratual de edição em antologia.

2001 - Participação no CONCURSO AMOR, RAZÃO DE VIVER com a obra em prosa Amor e Amar, realizado entre os meses de outubro e novembro, promovido e coordenado pela LITTERIS EDITORA-RJ, obtendo CERTIFICADO e convite contratual de edição em antologia.

2001- Participação no CONCURSO ESPANHA EM PROSA E VERSO com a obra poética Os touros, realizado entre os meses de maio e junho, promovido e coordenado pela LITTERIS EDITORA-RJ, obtendo DIPLOMA e convite contratual de edição em antologia.

2001 - Participação no PRÊMIO LITERÁRIO ALBERTO GALENO/TERÇA-FEIRA EM PROSA E VERSO- CAFÉ LITERÁRIO, com a obra em prosa Caprinos, promovido e coordenado pelo jornalista Vicente Alencar, obtendo DIPLOMA de MENÇÃO HONROSA.

2001 - Realização de Pesquisa Bibliográfica em História: Histórias Antigas em prosa e verso.

2001 - Realização de Pesquisa Bibliográfica em Geografia: Só Sertão.

2001 - Produção do Ensaio sobre os 100 anos do livro “Os Sertões” de Euclides da Cunha, intitulado SECULAR MARTÍRIO para concorrer ao Prêmio Euclides da Cunha, promovido pela CASA DE CULTURA EUCLIDES DA CUNHA.

2002 - Participação na Seleção de textos - ANUÁRIO DE ESCRITORES 2002, com a obra poética Sonho metafórico, realizado durante o ano de 2001, promovido e coordenado pela LITTERIS EDITORA-RJ, obtendo CERTIFICADO e convite contratual de edição.

2002 - Participação no CONCURSO CONTOS E POEMAS DO BRASIL - Vol. 5, com a obra poética Caprinos, realizado entre os meses de outubro e novembro, promovido e coordenado pela LITTERIS EDITORA-RJ, obtendo CERTIFICADO e convite contratual de edição em antologia.

2002 - Conclusão do CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA pela UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ 360 h/a.

2003 – Aprovação em Concurso para Professores do Estado, obtendo o 2º lugar.
2007 - SEFESTT (EEFM TELINA MATOS PIRES - AQUIRAZ - CE). VERDE QUE TE QUERO VERDE
2008 - SEFESTT (EEFM TELINA MATOS PIRES - AQUIRAZ - CE). NORDESTE: O QUE TU ME DESTE...
2009 - SEFESTT (EEFM TELINA MATOS PIRES - AQUIRAZ - CE). ORIGEM E EVOLUÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA.
2010 - POLICENTENÁRIO (EEFM PRESIDENTE GEISEL - POLIVALENTE DE JUAZEIRO DO NORTE - CE) - CENTENÁRIO DE JUAZEIRO DO NORTE
2010 - ABC ÁFRICA - NAVIO NEGREIRO: CASTRO ALVES (O POETA DOS ESCRAVOS)
2010 - POLICULTURAL (EEFM PRESIDENTE GEISEL - POLIVALENTE DE JUAZEIRO DO NORTE - CE). ANOS 80
2011 - POLICULTURAL (EEFM PRESIDENTE GEISEL - POLIVALENTE DE JUAZEIRO DO NORTE - CE). É BEM MATO GROSSO!!!...
2012 - POLICULTURAL (EEFM PRESIDENTE GEISEL - POLIVALENTE DE JUAZEIRO DO NORTE - CE). NO CEARÁ É ASSIM...

2013 - POLICULTURAL (EEFM PRESIDENTE GEISEL - POLIVALENTE DE JUAZEIRO DO NORTE - CE). POLICENTENÁRIO DE VÍNÍCIUS DE MORAES

Cel d'BorboLetra's & MúSicaS

Total de visualizações de página